Maiatzaren 1ean, gauza asko aldarrikatzeko egun honetan, Orereta -Errenterian Dantzari Txiki Eguna ospatzen degu eta urtero bezela, txikienak plazara gerturatu ziren dantzaz gozatzeko.
Ereintza Dantza Taldeak antolatuta, Euskal Herriko txoko ezberdinetatik etorritako dantzari txikitxoak, herriko kaleetan barrena dantzan ikusteko aukera izan genuen.
Etorkizunera begira, egun honek daukan garrantziaz ohar gaitezen, txiki hauek gure kulturaren geroa dira eta!
El 1 de mayo, un día para reivindicar muchas cosas, celebramos el Dantzari Txiki Eguna en Orereta – Errenteria y como todos los años, los más pequeños se acercaron a la plaza para gozar bailando.
Organizado por Ereintza Dantza Taldea, tuvimos la oportunidad de ver bailando por las calles del pueblo, a los pequeños dantzaris que vinieron de todas partes de Euskal Herria.
Mirando al futuro, seamos conscientes de la importancia que tiene este día, ¡pues estos pequeños son el porvenir de nuestra cultura!
Beste asteburu bat gehiago pasa dugu dantzan Orereta – Errenterian.
Apirilaren 30ean, larunbata, Sagardo Eguna ospatu genuen beste urte batez eta antolakuntzak eskatuta, Ereintza Dantza Taldeak hasiera eman zion Sagar Dantzarekin Foru Plazan.
Ondoren, Alamedan dantzan jarraitu genuen giroa alaitzeko bertan zeuden herritar guztiekin. Sagardoaz eta giro ederraz gozatzeko egun politta eduki genuen eta!
Hemos pasado otro fin de semana más bailando en Orereta – Errenteria.
El 30 de abril, sábado, celebramos otro año más, el Sagardo Eguna y a petición de la organización, dimos comienzo en la Plaza de los Fueros con Sagar Dantza.
Después, seguimos bailando en la Alameda para alegrar el ambiente, con todos los que allí se encontraban. ¡ Un día precioso para poder disfrutar de la sidra y de buen ambiente!
Berriro ere elkartu gara Hernanin, pasa den igandean, XXI. Dantzari Festa ospatzeko.
Auzoetan barrena ibili ondoren euskal dantza eta musikaz gozatzeko aukera emanez, denak batera elkartu ginen Gudarien Enparantzan. Euskal Herriko txoko guztietatik etorritako dantzari, musikari, erraldoi eta buru-handiak, bat egin genuen bertan. Eta nola ez, Ereintza Dantza Taldeak ez zuen huts egin gonbidapen honi.
Eskerrak eman nahi dizkiegu egun izugarri hau ospatzeko aukera sortu duten pertsonei eta beraien lanari baita ere.
Datorren urtean elkar ikusiko dugu berriro.
Otra vez más, nos hemos reunido en Hernani el pasado domingo, para celebrar el XXI. Dantzari Festa.
Después de adentrarnos por los barrios dando la oportunidad de gozar de la música y los bailes Euskaldunes, nos unimos en la Plaza de los Gudaris, músicos, dantzaris, cabezudos y gigantes venidos de todas partes de Euskal Herria. Y cómo no, Ereintza Dantza Taldea no falló a esa invitación.
Queremos dar las gracias a las personas que han creado la oportunidad de celebrar este gran día y también a su trabajo.
Dagoeneko Inauteriak pasa dira eta gure ekarpenaren berri eman nahi dizuegu.
Urtero egin ohi degun bezela, «ostegun gizena»rekin hasi ditugu Inauteriak, Azeri Dantzarekin ospatuz. Eta beste urte batez, Ereintza Dantza Taldeko kideak bakarrik plazaratu beharrean, beste pertsona ugarik parte hartu dute.
Gure esker onenak partaide guztiei eta kaleetara bertaratu ziren guztiei.
Han terminado los Carnavales y queremos dar a conocer nuestra aportación.
Como venimos haciendo todos los años, hemos comenzado los Carnavales con el «jueves gordo», celebrándolo con Azeri Dantza. Y otro año más, en vez de participar sólo l@s miembros de Ereintza Dantza Taldea, han participado muchas personas más.
Nuestro sincero agradecimiento a todas las personas que participaron y a todas las personas que salieron a las calles.
Bestalde, asteartean ospatu behar genuen Sardinaren Ehorzketa bertan behera geratu zen eguraldiak lagundu ez gintuelako. Pena handiz, baina hurrengo urtean egin ahal izango degula espero degu.
Por otra parte, tuvimos que suspender el Entierro de la Sardina, que teníamos que haber celebrado el martes, dado que el tiempo no nos ayudó. Con mucha pena, esperamos poder celebrarlo el año que viene.
Pasa den asteburu honetan, Orereta – Errenterian ospatu da Extremadurako XI. Kultur, Eskulangintza eta Turismo erakusketa ibiltaria Koldo Mitxelena Plazan.
Ekintza ugariz betetako egitarauan, bertan izan da Ereintza Dantza Taldea. Ostiraleko inaugurazioari hasiera eman genion agurra batekin eta igandean berriz, emaldi txiki bat eskeini genuen.
Eskerrak eman nahi dizkiogu Monfragüe Elkarteari gu gonbidatzeagatik eta bertan egon ziren lagun guztiei.
El pasado fin de semana, se ha celebrado en Orereta – Errenteria la XI Muestra Itinerante Extremeña de Cultura, Gastronomía y Turismo en la Plaza Koldo Mitxelena.
En un programa lleno de actividades, Ereintza Dantza Taldea también ha figurado. Dimos comienzo a la inauguración el viernes con un agurra y el domingo ofrecimos una pequeña actuación.
Queremos dar las gracias a la Asociación Monfragüe por invitarnos y a todas las personas que nos vieron actuar.
Indartsu hasi degu beste ikasturte bat Ereintza Dantza Taldean eta beste asteburu bat gehituz, Iurretan izan gara.
Gure herriko 2015eko Erromeri Egunean, Iurretako dantza taldea gonbidatu genuen egun zoragarri honetan parte hartzeko eta hartu-eman honetan, San Migel Jaiak ospatu ditugu Iurretako Mikel Deuna Dantza Taldearekin beraien herrian, igandean emanaldia eskeiniz.
Hemos comenzado con fuerzas este curso en Ereintza Dantza Taldea y sumando otro fin de semana, hemos estado en Iurreta.
Invitamos al grupo de dantza de Iurreta el pasado Erromeri Eguna del 2015 para que participaran en este bonito día y en este intercambio, hemos celebrado las fiestas de San Miguel de Iurreta con Mikel Deuna Dantza Taldea en su pueblo, ofreciendo una actuación el domingo.
Baina beste zenbait ekitaldietan parte hartu degu, noski!
Urretxuko Lurra Dantza Taldeak 50 urte bete ditu aurtengoan eta gure arteko harremana dela eta, beste hainbat talderekin batera, gonbidatuak izan ginen egun polit hori partekatzeko. Ereintza Dantza Taldeko bi kide izan ziren bertan taldearen izenean.
ZORIONAK LURRA DANTZA TALDEARI.
Pero hemos participado en otros eventos, por supuesto.
Este año Lurra Dantza Taldea de Urretxu ha celebrado 50 años y debido a nuestra relación, fuimos invitad@s junto con otros muchos grupos, para compartir ese día tan emocionante para ell@s. Allí acudieron dos compañeras de Ereintza Dantza Taldea en nombre de nuestro grupo.
Beste urte batez, Orereta – Errenterian Atlantikoko Herrien Musika eta Kultura Jaialdia ospatu degu. Irailaren 17tik 20ra, talde ugari egon dira gure herrian, kultura eta musika mota ezberdinen erakustaldi gisa. Eta nola ez, Ereintza Dantza Taldea ere bertan izan da.
Ostiralean, inauteri giroan ibili ginen Behe Nafarroako dantzak erakusten herriko kaleetan zehar eta Gamon Zumardian. Larunbatean berriz, Kukaikaxan parte hartu genuen Kukai Dantza Konpainiarekin, Lekeitioko Etorkizuna Dantza Taldearekin, Hibaikako arraunlariekin eta beste hainbat dantzari eta musikorekin. Eta Jaialdiari amaiera emateko, igandean Panierreko Zubian, Klausuran parte hartu genuen Andra Mari Abesbatzarekin batera.
Aurtengo jaialdia jendetsua izan da eta oso aberasgarria da kultura aniztasunaren topagune bihurtzea urtero.
Otro año más, hemos celebrado en Orereta – Errenteria el festival «Atlantikoko Herrien Musika eta Kultura Jaialdia». Del 17 al 20 de septiembre, han estado multitud de grupos en nuestro pueblo, como escaparate de diferentes culturas y músicas. Y como no, Ereintza Dantza Taldea ha participado en ello.
El viernes, en ambiente carnavalero hicimos una demostración de Behe Nafarroako Dantzak por las calles del pueblo y en la Alameda de Gamón. El sábado en cambio, participamos en la Kukaikaxa junto con Kukai Dantza Konpainia, Etorkizuna Dantza Taldea de Lekeitio, los remeros de Hibaika y otros bailarines y músicos. Y para poner fin al festival, el domingo participamos en la clausura junto con la coral Andra Mari en el puente de Panier.
Este año la participación ha sido multitudinaria y es enriquecedor ser punto de encuentro del intercambio cultural cada año.
Uztailari amaiera eman genion Loiolan egiten den Nazioarteko Folklore Jaialdian aurreko ostirala, 31ean.
Arratsaldeko 18:00retan Zelanda Berriko eta Serbiako taldeekin batera, Loiola auzoko kaleetan barrena desfile bat egin genuen, bertan zeuden pertsonak jaialdira erakartzeko asmoarekin.
18:30etan berriz, emanaldia hasi genuen pilotalekuan eta beteta zegoela esan behar degu.
Mila esker hara bertaratu zineten guztiei!!!
Finalizamos el mes de julio en el Festival Folclórico Internacional que se organiza en Loiola, el pasado viernes 31.
A las 18:00 de la tarde, con la intención de atraer a las personas que se encontraban por el barrio, hicimos un desfile junto con los grupos de Nueva Zelanda y Serbia.
A las 18:30 en cambio, comenzamos la actuación en el frontón y podemos decir que estaba lleno.
Muchas gracias a todo el público que se reunió allí.
Lanak bukatuta, merezitako atsedanaldia hartuko degu abuztuan, beraz bueltan, Irailan hain zuzen ere, elkar ikusiko garela espero degu.
Mila esker ekitaldi ezberdinetara bertaratu zareten guztiei!!!
Terminados los trabajos, vamos a tomar el descanso merecido en agosto, así que a la vuelta, en septiembre, esperamos encontraros otra vez.
¡¡¡Muchas gracias a todas las personas que os habéis acercado a las diferentes actuaciones.!!!
Orereta – Errenterian Madalenetako gure jai kuttunak pasata, egun hauetan dantzaren inguruko gertaera parte-hartzaile eta positiboen balantze txiki bat egiteko garaia iritsi da.
Pasadas nuestras queridas fiestas de Madalenas de Orereta – Errenteria, es hora de hacer un pequeño balance de los acontecimientos muy participativos y positivos en torno al baile que han tenido lugar estos días.
Hasiera emateko, aurreko ostirala 17an, Udalak HIBAIKA ARRAUN ELKARTEAri egindako omenaldian egon ginen. Urte askotako lanari erantzun polit bat emateko asmoarekin, bertan egon ziren Hibaika Arraun Elkarteko ordezkariak ibilbide guztiaren onarpena jasotzeko eta guk, gure parte-hartze xumea egin genuen, noski!
ZORIONAK HIBAIKA ARRAUN ELKARTEARI!!!
Para dar comienzo, el viernes 17 estuvimos en el homenaje que el Ayuntamiento le hizo a HIBAIKA ARRAUN ELKARTEA. Con la intención de darle una bonita respuesta al trabajo de tantos años, recogieron las dos representantes de Hibaika Arraun Elkartea el reconocimiento a su trayectoria y nosotr@s les apoyamos con nuestra participación.
ZORIONAK HIBAIKA ARRAUN ELKARTEARI!!!
Larunbatean berriz, ERROMERI EGUNA ospatu genuen gure herrian eta urtero bezela, jendetsua, zoragarria eta ikusgarria izan zen.
Elkarte eta talde askok parte hartu zuten bertan eta hauei denei eskerrak eman nahi dizkiegu beraien lanaren ekarpenagatik eta urtero bezela gure deiari erantzuna emateagatik.
Bestalde, kanpoko dantza talde bat gonbidatzen degu urtero, gurekin plaza hartu dezaten eta aurtengoan, Iurretako Mikel Deuna Dantza Taldea izan da.
Jon Maia bertsolariaZubietako Joaldunak
Iurretako Mikel Deuna Dantza TaldeaIurretako Mikel Deuna Dantza Taldea
Bertan egon ziren herritar guztiak ahaztu gabe, mila esker parte hartzeagatik egun polit honetan.
El sábado en cambio, celebramos en nuestro pueblo el ERROMERI EGUNAy como todos los años fue multitudinario, maravilloso y espectacular.
En este día participaron varios grupos y sociedades y queremos dar las gracias a tod@s por la aportación de su trabajo y por dar respuesta a nuestra llamada como todos los años.
Por otro lado, todos los años invitamos a un grupo de baile para que tome la plaza con nostr@s y este año ha sido Mikel Deuna Dantza Taldea de Iurreta.
Alkarkide TxarangaOarsoaldeko TxistulariakIurretako Mikel Deuna Dantza TaldeaIurretako Mikel Deuna Dantza Taldea
Sin olvidar a tod@s l@s ciudadanos, muchas gracias por participar en este día tan bonito.
Eta dantzarekin jarraitzen, igandean ERRENTERIA DANTZANospatu genuen.
Urtero bezela, kultura, ohiturak eta dantza konpartitu genituen munduko beste taldeekin, ekitaldi ikusgarri honetan. Aurtengoan, Zelanda Berriko Nga Uri Te Wai-O-Taiki taldea eta Senegalgo Ballet Jammu taldea ezagutzeko aukera izan degu.
Ikusgarria benetan ekitaldia!!!
Y continuando con el baile, el domingo celebramos ERRENTERIA DANTZAN.
Como todos los años, compartimos la cultura, las costumbres y el baile con otros grupos del mundo, en este evento espectacular. Este año, hemos tenido la oportunidad de conocer al grupo Nga Uri Te Wai-O-Taiki de Nueva Zelanda y el Ballet Jammu de Senegal.
¡¡¡Un evento realmente espectacular!!!
Igandean berriro plazan izan ginen dantzatzen, X. TXISTULARI KONTZERTU NAGUSIAn.Gamon Zumardian eman genion bukaera haste horri eta indarrak hartu genituen Madalenetako jaiei hasiera emateko.
El domingo estuvimos otra vez en la plaza bailando, en el X. CONCIERTO MAYOR DE TXISTULARIS.Finalizamos la semana en la Alameda de Gamón y cogimos fuerzas para dar comienzo a las fiestas de Madalenas.
Eta Madalenetako jaietan ginelarik, uztailaren 24ean GIPUZKOAKO SUELTO TXAPELKETAz gozatzeko aukera izan genuen Xabier Olaskoaga Plazan, Ereintza Dantza Taldeak antolatuta. Gazteetan, 50. edizioa ospatu genuen eta helduena berriz, 66. edizioa izan zen.
Y ya en plenas Madalenas, pudimos gozar del CAMPEONATO DE GIPUZKOA DE BAILE AL SUELTO, en la plaza Xabier Olaskoaga de manos de Ereintza Dantza Taldea. En juveniles celebramos la 50 edición y en adultos la 66 edición.
Eskerrak eman nahi dizkiogu bertan egon ziren ikusle eta dantzari guztiei eta noski, gure taldekide diren Luis Garcia eta Idoia Besadari, bertan parte hartzen egon zirelarik.
Queremos dar las gracias a todo el público y los dantzaris y como no, a nuestros compañeros Luis Garcia e Idoia Besada, que participaron en el Campeonato.
Oraingo honetan, Ereintza Dantza Taldeko nexkak proiektu polit batean sartu gara beste talde batzuekin batera.
Aurreko astean Lekeition izan ginen musika eta dantza nahasten zituen ekitaldi bat sortzeko, KUKAIKAXA hain zuzen ere.
Honetan, talde ezberdinek parte hartu degu: Kukai konpainia, Lekeitioko Etorkizuna Dantza Taldeko nexkak, Lekeitioko perkusiojoleak, Isuntza Arraun Elkarteko kideak, Sabin Bikandi eta Ereintza Dantza Taldeko nexkak beste batzuen artean, Cesc Gelabert koreografoaren eskutik, bere experientzia handiaren laguntzarekin.
Emaitza, aurreko asteburuan plazaratu genuen Lekeitioko XXVI. Nazioarteko Kale Antzerki Jaialdian.
Bikaina izan da bertan igaro degun asteburua eta eskerrak eman nahi dizkiegu Kukaikaxako familia guztiari eta nola ez, bertara gerturatu ziren ikusle guztiei.
En esta ocasión, las chicas de Ereintza Dantza Taldea hemos estado en un bonito proyecto junto a otros grupos.
Estuvimos en Lekeitio la semana anterior para crear una actuación que mezcla música y baile, llamada KUKAIKAXA.
En esto, nos hemos encontrado diferentes grupos: La Compañía de Danza Kukai, las chicas de Etorkizuna Dantza Taldea de Lekeitio, los percusionistas de Lekeitio, miembros de Isuntza Arraun Elkartea, Sabin Bikandi y las chicas de Ereintza Dantza Taldea entre otros, de la mano del coreógrafo Cesc Gelabert con la ayuda de su gran experiencia.
El resultado, se pudo ver el fin de semana pasado en la XXVI edición del Festival Internacional de Teatro en la Calle.
Ha sido excelente el fin de semana que hemos pasado allí y queremos dar las gracias a la familia de Kukaikaxa y como no, a todas las persona que se acercaron a verlo.
Ereintza Dantza Taldea 