Orereta – Errenterian Madalenetako gure jai kuttunak pasata, egun hauetan dantzaren inguruko gertaera parte-hartzaile eta positiboen balantze txiki bat egiteko garaia iritsi da.
Pasadas nuestras queridas fiestas de Madalenas de Orereta – Errenteria, es hora de hacer un pequeño balance de los acontecimientos muy participativos y positivos en torno al baile que han tenido lugar estos días.
Hasiera emateko, aurreko ostirala 17an, Udalak HIBAIKA ARRAUN ELKARTEAri egindako omenaldian egon ginen. Urte askotako lanari erantzun polit bat emateko asmoarekin, bertan egon ziren Hibaika Arraun Elkarteko ordezkariak ibilbide guztiaren onarpena jasotzeko eta guk, gure parte-hartze xumea egin genuen, noski!
ZORIONAK HIBAIKA ARRAUN ELKARTEARI!!!
Para dar comienzo, el viernes 17 estuvimos en el homenaje que el Ayuntamiento le hizo a HIBAIKA ARRAUN ELKARTEA. Con la intención de darle una bonita respuesta al trabajo de tantos años, recogieron las dos representantes de Hibaika Arraun Elkartea el reconocimiento a su trayectoria y nosotr@s les apoyamos con nuestra participación.
ZORIONAK HIBAIKA ARRAUN ELKARTEARI!!!
Larunbatean berriz, ERROMERI EGUNA ospatu genuen gure herrian eta urtero bezela, jendetsua, zoragarria eta ikusgarria izan zen.
Elkarte eta talde askok parte hartu zuten bertan eta hauei denei eskerrak eman nahi dizkiegu beraien lanaren ekarpenagatik eta urtero bezela gure deiari erantzuna emateagatik.
Bestalde, kanpoko dantza talde bat gonbidatzen degu urtero, gurekin plaza hartu dezaten eta aurtengoan, Iurretako Mikel Deuna Dantza Taldea izan da.
Bertan egon ziren herritar guztiak ahaztu gabe, mila esker parte hartzeagatik egun polit honetan.
El sábado en cambio, celebramos en nuestro pueblo el ERROMERI EGUNA y como todos los años fue multitudinario, maravilloso y espectacular.
En este día participaron varios grupos y sociedades y queremos dar las gracias a tod@s por la aportación de su trabajo y por dar respuesta a nuestra llamada como todos los años.
Por otro lado, todos los años invitamos a un grupo de baile para que tome la plaza con nostr@s y este año ha sido Mikel Deuna Dantza Taldea de Iurreta.
Sin olvidar a tod@s l@s ciudadanos, muchas gracias por participar en este día tan bonito.
Eta dantzarekin jarraitzen, igandean ERRENTERIA DANTZAN ospatu genuen.
Urtero bezela, kultura, ohiturak eta dantza konpartitu genituen munduko beste taldeekin, ekitaldi ikusgarri honetan. Aurtengoan, Zelanda Berriko Nga Uri Te Wai-O-Taiki taldea eta Senegalgo Ballet Jammu taldea ezagutzeko aukera izan degu.
Ikusgarria benetan ekitaldia!!!
Y continuando con el baile, el domingo celebramos ERRENTERIA DANTZAN.
Como todos los años, compartimos la cultura, las costumbres y el baile con otros grupos del mundo, en este evento espectacular. Este año, hemos tenido la oportunidad de conocer al grupo Nga Uri Te Wai-O-Taiki de Nueva Zelanda y el Ballet Jammu de Senegal.
¡¡¡Un evento realmente espectacular!!!
Igandean berriro plazan izan ginen dantzatzen, X. TXISTULARI KONTZERTU NAGUSIAn. Gamon Zumardian eman genion bukaera haste horri eta indarrak hartu genituen Madalenetako jaiei hasiera emateko.
El domingo estuvimos otra vez en la plaza bailando, en el X. CONCIERTO MAYOR DE TXISTULARIS. Finalizamos la semana en la Alameda de Gamón y cogimos fuerzas para dar comienzo a las fiestas de Madalenas.
Eta Madalenetako jaietan ginelarik, uztailaren 24ean GIPUZKOAKO SUELTO TXAPELKETAz gozatzeko aukera izan genuen Xabier Olaskoaga Plazan, Ereintza Dantza Taldeak antolatuta. Gazteetan, 50. edizioa ospatu genuen eta helduena berriz, 66. edizioa izan zen.
Y ya en plenas Madalenas, pudimos gozar del CAMPEONATO DE GIPUZKOA DE BAILE AL SUELTO, en la plaza Xabier Olaskoaga de manos de Ereintza Dantza Taldea. En juveniles celebramos la 50 edición y en adultos la 66 edición.
Eskerrak eman nahi dizkiogu bertan egon ziren ikusle eta dantzari guztiei eta noski, gure taldekide diren Luis Garcia eta Idoia Besadari, bertan parte hartzen egon zirelarik.
Queremos dar las gracias a todo el público y los dantzaris y como no, a nuestros compañeros Luis Garcia e Idoia Besada, que participaron en el Campeonato.
Ereintza Dantza Taldea 